배틀아스리테스 대운동회 CD드라마에서 발견[...]

뭔가 좌절스러운 번역이지만
그래도 외국어의 압박을 싫어하는 분을 위해서[...]




이치노:다음, 제시~!

제시:아? 나?

링파:자, 성적톱의 우등생에게 숨겨진 비밀이란?

제시:으음.. 실은 나... 인기가 있어.

이치노:뭐야. 자랑인가.

링파:호오~ 질투다해.

제시:이야기는 끝까지 들어.
인기가 있다고 해도 그 상대가 문제인거야.
최초로 고백받았던건 6살때, 같은 블럭에 살던 소꿉친구 여자아이였어.

아카리:여자아이...?

제시:그래! 여자아이! 그런 취미가 없었던 나는 정중하게 거절했어.
하지만, 하 하지만, 그건 겨우 시작에 불과했던거야.

타냐:제시. 흥분하고 있어.

제시:그때부터 지금까지 초등부, 중등부, 그리고 훈련학교에 올때까지의
11년동안 최저 1년에 4명으로부터 고백을 받았지만, 그 전원이 여자! 인거야!
러브레터를 보내오는 것도, 데이트하자고 꼬시는 것도,
귀가길에 잠복하고 있다가 클로로포름을 마시게 하려는 것도 100% 여자뿐이야!

아이라:클로로포름..?

링파:아이야~ 대담하다해. 한발자국만 벗어나면 범죄다해.

이치노:충분히 범죄라고.

제시:어째서? 어째서? 어째서 남자와 건전한 교제가 불가능한거지?
난 이제 언니(おねさま[...])라고 불리는건 지긋지긋하다고!

이치노:이에 대해서, 아이라씨 부탁해요.

아이라:어째서 나한테 묻지.

이치노:아니, 너 전혀 말하지 않으니까.

아이라:제시.
언니라고 불리는게 싫은거로군?

제시:그래!

아이라:그렇다면 좋은 방법이 있다.

제시:뭔데 뭔데 가르쳐줘.

아이라:성전환하면 돼.
남자가 되면 언니라고 불리는 일은 없어진다.

제시:그런건 문제의 해결이 되지 않잖아.

아카리:제시, 진정해.

제시:나는! 남자와 깨끗하고 바른 남녀교제가 하고 싶은거야!

타냐:제시, 무지 흥분하고 있어.

링파:뭔가 이미지가 바뀌고 있다해.

제시:허억허억허억...

이치노:우등생의 숨겨진 고민이로군..

아카리:교관...에게 상담...해도 어쩔수 없는걸.






...그러니까 대체 무슨 얘기를 하고 싶었던것인가...하면
전에도 언급했던 것처럼 대운동회에서 제시 거틀랜드역을 맡았던 성우분은
이토우 미키님. 이분은 마리아님이 보고 있어에서 오가사와라 사치코역을 맡으셨었죠[...] (........)






요며칠간 마비노기에 빠져서 포스팅을 게을리하는데도 불구하고
계속 와주시는 분들 감사 ;ㅅ;[...] 그리고 죄송합니[....]




(C) 2005 "Ruu from AniTopia"